Signal ♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout ♫
♫ et part, ♫
♫ soit ils trouvent leur maison. ♫
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Officier, Park Hae Young à l'appareil.
Officier, vous m'entendez ?
Que s'est-il passé ?
Le passé a changé, l'accident de Daedo.
Est-ce que Oh Gyeong Tae est le vrai coupable ?
Eh bien...
Lieutenant.
Officier Lee Jae Han, Oh Gyeong Tae a enlevé quelqu'un, il essaye de le tuer !
Que s'est-il passé à ce moment-là ?
Nous nous étions trompés.
Non, je...
je me suis trompé.
Par ma faute, tout a été chamboulé.
Cet appel radio..
Il n'aurait jamais dû avoir lieu..
Qu'est-ce que vous dites ?
C'était cette personne ?
Attendez.
Pas celle-ci...
Celle-là.
Celle-là ?
Oui, c'est lui.
Tu es sûr ?
Tu es sûr qu'il a vraiment dit Oh Gyeong Tae ?
Je te l'ai dit, oui.
J'ai jeté un coup d'oeil aux empreintes laissées
aux endroits dont nous avez parlé l'officier Lee.
J'ai pu analyser des empreintes digitales là où le procureur Han Seok Hee a été cambriolé en dernier.
Analyse d'empreintes digitales
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi est-ce que vous m'avez menti ?
Comment ça menti ? Ce n'est pas moi !
Vous avez été identifié par un témoin,
et vos empreintes ont été trouvées sur le lieu du crime.
Ce n'est vraiment pas moi !
La voiture. Quel genre d'argent était-ce ?
Vous ne me croyez vraiment pas ?
J'ai acheté la voiture pour le bien et l'avenir de Eun Ji.
Comment aurais-je pu acheter cela avec de l'argent volé ?
Que faites-vous là ?
Ce n'est vraiment pas mon père.
Allons-y doucement.
Je vous dis que ce n'est pas mon père !
Officier Lee, lorsque j'aurais déposé Eun Ji,
j'irai de mon plein gré.
Il y a déjà des policiers
chez vous. Venez avec moi.
Eun Ji, rentre à la maison.
Fais-moi confiance.
Je reviendrai.
Vas-y.
Allons-y.
Hé, si toi et maman vous faites un régime, qu'est-ce que je vais manger ? Je vais mourir de faim ?
Je vais passer mon temps à manger des brocolis ?
Allons-y.
Allez.
Votre fille se trouvait-elle à l'endroit où le pont Hanyeong a cédé ?
Oui, j'étais là-bas avec ma fille.
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec le fait que ma fille a été enlevée ?
J'ai jeté un coup d’œil au profil de Oh Gyeong Tae,
le dossier dit que sa fille a aussi été tuée dans l'accident.
Bien sûr. Ce n'était pas une ou deux personnes seulement qui sont mortes.
Il aurait pu enlever votre fille en réclamant une rançon,
mais nous devons penser à d'autres motifs aussi.
Alors j'ai besoin de plus d'informations concernant votre fille.
À ce moment-là, Yeo Jin a failli mourir, elle a survécu.
Le choc de l'accident l'a fait souffrir.
Vraiment, c'était un horrible moment dont je ne voudrais pas me remémorer.
Calmez-vous, calmez-vous.
Attendez.
Doucement, doucement.
Allô ?
P-papa.
Yeo Jin, où es-tu ?
Tu vas bien ? Tu es blessée ?
Quoi de nouveau ?
J'ai cherché les endroits où Yeo Jin pourrait se trouver.
Il y a une forte chance qu'un des endroits est le bon.
Nous avons un appel de la victime. Son téléphone est allumé.
Quoi ?
Tu es seule en ce moment ? Tu vas bien ?
O-oui, je suis seule.
J'ai si froid.
Mlle Shin Yeo Jin, restez calme. C'est le lieutenant Cha.
Que voyez-vous autour de vous ?
Une voiture. À l'intérieur d'une voiture.
À l'intérieur d'un camion ?
Non. C'est grand.
Il y a des fenêtres ?
Il n'y a pas de fenêtres. Je suis piégée.
J'ai si froid.
Un réfrigérateur. Un de ces camions réfrigérants.
Ma pauvre Yeo Jin...
Et le GPS ?
Moins de 3 km de cette zone.
Si c'est 3 km, c'est là et ici.
Fouillez tous les camions réfrigérants les plus proches.
C'est un camion réfrigérant. Allons-y !
- Nous avons besoin de plus de personnel avec nous. Lieutenant Park, vous devriez rester à l'arrière. - Oui, monsieur.
Qu'est-ce que vous faites ? Soyez prêt à y aller.
Ce n'est pas étrange ?
Pourquoi laisserait-t-il un téléphone à Shin Yeo Jin ?
Il a dû le laisser tomber pendant l'enlèvement. Il y a plein de cas comme ça.
J'ai entendu que Oh Gyeong Tae était méticuleux dans ses gestes.
Le lieu où se trouve Shin Yeo Jin a été confirmé.
Elle a elle-même appelé.
Nous devrions d'abord sauver l'otage.
Inspecteur Cha, soyez prête à y aller.
Park Hae Young
- Oui ? - Shin Yeo Jin n'est pas la cible.
Que veux-tu dire ?
La fille de Oh Gyeong Tae et de M. Shin étaient des victimes de l'accident.
Je sais.
Ce n'est pas qu'un accident.
La fille de Oh Gyeong Tae aurait pu être sauvée.
- Que se passe-t-il ? - Yeo Jin ! Yeo Jin !
Yeo Jin ! Yeo Jin ! Où es-tu ?
Tu vas bien ?
Yeo Jin !
Hé, tu vas bien ? Hé !
Non, non, non !
Non ! Non !
Eun Ji !
Eun Ji ! Hé !
Eun Ji !
Eun Ji ! Aidez-la s'il vous plaît. Sauvez ma fille !
Ici, ici.
Par ici.
- Sa jambe est coincée. - Eun Ji !
Eun Ji !
Dépêchez-vous, allez. Amenez ça par là.
Attendez, ça sent l'essence.
Aidez-la !
Ramenez ça là, vite !
Eun Ji !
Nous n'en avons qu'une pour le moment.
Eun Ji !
Eun Ji, attends ! Papa va venir te sauver !
Vous n'allez pas d'abord sauver l'enfant ? Il a dit qu'elle--
Il y a deux filles dans le bus.
Il y a une fuite d'essence, nous n'avons pas beaucoup de temps.
S'il vous plaît faites le plus vite possible. Les vies des enfants sont en jeu !
Éteignez-le !
N'allez-vous pas sauver l'enfant de l'autre côté en premier ? Elle est sur le point de mourir !
Avec une étincelle, ils mourront tous les deux. Vous devez prendre une décision rapidement.
Eun Ji ! Qu'allez-vous faire si mon enfant y passe ?
Vite ! Vite !
Ici, par là !
Non ! Eun Ji !
- Vite. - Eun Ji, Eun Ji !
Eun Ji ! Eun Ji !
Eun Ji !
Non, non !
Vite, nous n'avons plus de temps.
Non, non !
Non, Eun Ji ! NON !
Eun Ji !
Non, non ! Eun Ji !
Eun Ji ?
Eun Ji !
Oh Gyeong Tae pense probablement que c'est à cause de la fille de M. Shin que la sienne est décédée.
Comment savez-vous ça ? D'où l'avez-vous su ?
Je l'ai entendu d'un témoin de l'accident.
Témoin. Qui ?
Ce n'est pas important !
Les stratégies des crimes passés de Oh Gyeong Tae ont été très réfléchies.
S'il voulait tuer Shin Yeo Jin,
il l'aurait tuée immédiatement au lieu de la laisser ici.
C'est plus efficace de cette façon.
En plus, il l'a enlevée au lieu de ça, en se mettant lui-même en danger en se montrant.
Comme lui-même qui n'a rien pu faire mis à part de regarder sa fille mourir devant ses yeux petit à petit.
C'est pour faire souffrir Shin Dong Hoon.
Shin Yeo Jin n'est qu'un appât.
La vraie cible de Oh Gyeong Tae est M. Shin.
Shin Yeo Jin est probablement piégé près du pont Hanyeong.
Habituellement, pour les crimes de vengeance,
les criminels déposent leur otages dans un endroit symbolique.
Allô ? Lieutenant Cha ?
Ce n'est pas qu'il a laissé tomber le téléphone..
Il l'a laissé exprès. Pour nous guider à lui ensuite.
Tu ne vois pas Shin Dong Hoon ?
Il était là à l'instant.
Mais...
Tout est de ma faute.
Oh Gyeong Tae n'était pas le coupable.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Hé, toi... - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as dit qu'il n'y avait pas d'empreintes.
Tu as dit que vous ne pouviez rien vérifier !
Il y avait un témoin.
Ce n'était pas un témoin fiable, il a légèrement vu le coupable puisqu'il faisait trop sombre.
Nous aurions pu éviter son arrestation s'il n'y avait pas eu les empreintes !
Qu'est-ce que je suis censé faire ? Je devais bien trouver quelque chose.
Espèce de bâtard !
Il y avait un témoin. Il a dit qu'il avait vraiment vu Oh Gyeong Tae.
Je dirai toute la vérité !
Le destin de Oh Gyeong Tae a déjà été décidé.
Personne ne va te croire !
C'est votre faute, votre faute, espèce de bâtard !
Vous...
Si je n'avais pas été arrêté, si j'avais pu être là, j'aurais sauvé ma fille !
Tout est de votre faute, bâtard !
C'est vrai. Cette affaire...
Elle aurait dû être laissée comme irrésolue.
J...J'ai fait n'importe quoi.
Trouvez le vrai coupable.
Puisque nous avions tort, nous devons arranger ça.
Si nous attrapons le vrai coupable maintenant, nous pourrons remettre les choses dans l'ordre.
Tout est de ma faute. Je dois arrêter ça.
Le téléphone de Shin Dong Hoon est éteint en ce moment.
Nous ne pouvons pas le localiser. Pourquoi voulez-vous savoir ?
Shin Dong Hoon a disparu. Appelez des renforts.
Comment suis-je supposer appeler des renforts alors que je ne sais même pas où il se trouve ?
- Il est probablement près du pont Hanyeong. - Vous en êtes sûre ?
Amenez des renforts près du pont Hanyeong, s'il vous plaît !
Pont Hanyeong
Au pont Hanyeong à minuit.
Si vous ramenez la police avec vous, je ferais immédiatement chuter la température à -50 degrés.
Si je le fais, votre fille mourra instantanément.
Faites ce qu'il faut pour sauver votre fille.
Où est ma Yeo Jin ? Où est-elle ?
Alors, qu'est-ce que ça fait de voir sa fille lentement mourir ?
Pourquoi ? Pourquoi vous nous faites ça ?
Vous avez fait pareil. Au pont Hanyeong.
Si ma fille meurt, c'est de votre faute !
Je veux que vous ressentiez à votre tour exactement ce que j'ai ressenti à ce moment-là.
Ce que ça fait de voir sa fille mourir...
en sachant que vous ne pouvez rien faire.
Qu... je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'ai vu des souris mortes dans le camion réfrigérant.
J'avais mis la température à -20 degrés,
et elles sont mortes de froid en cinq minutes.
Si cinq minutes seulement sont nécessaires pour qu'une souris meure,
combien de temps faudra-t-il pour un être humain ?
S'il vous plaît, sauvez ma fille.
J'ai eu tort. Sauvez ma fille, je vous en supplie.
Vous ne devriez pas être là en ce moment.
Vous devez aller sauver votre fille, non ?
C'est quelque part par là.
M. Oh où est Shin Yeo Jin ?
Je vous ai demandé où elle est !
Eun Ji... tu as attendu longtemps.
Park Hae Young
- Tu l'as trouvée ? - Au sud du pont Hanyeong, il y a un gros véhicule.
♬ La personne que je vois ♬
♬ La personne que je ne peux oublier ♬
Yeo Jin, Yeo Jin !
C'est papa ! Ouvre la porte !
C'est là.
Yeo Jin ! Yeo Jin ! Réponds !
M. Oh, vous avez le droit de garder le silence,
et le droit à un avocat.
C'est trop court, comparé à mes 20 ans.
La vôtre est trop courte.
Après quelques échecs dans des tentatives d'évasions, il s'est calmé.
Il est resté obéissant, a appris la technologie électrique et n'a causé aucun ennui.
Police ! Écartez-vous !
Je ne peux pas ouvrir la porte, elle ne réponds pas !
Yeo Jin ! Yeo Jin !
Le camion réfrigérant...
Le gaz GPL.
Oui, nous sommes là.
C'est pour ça qu'il a appris la technologie électrique.
Pour utiliser le refroidissement et les brûler vifs de la même façon que sa fille.
- Yeo Jin ! - Écartez-vous, c'est dangereux.
Yeo Jin !
- Yeo Jin ! - Stop ! Vous ne devez pas vous approcher !
Yeo Jin !
Lieutenant Cha ! Non !
- Elle est là. - Elle est là ! Nous l'avons trouvée !
Non !
Sortez !
Non !
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-il arrivée à ma Soo Hyeon ? C'est impossible, impossible...
Ce n'est pas vrai. Ça ne l'est pas.
Je suis désolé.
C...C'est impossible...
Ma Soo Hyeon...
Mon enfant.
Soo Hyeon...
Ma fille...
Soo Hyeon...
C'est ma faute.
Pourquoi ? Soo Hyeon, mon enfant...
Soo Hyeon...
Nous avions tort.
Non, j'avais tort.
C'est de ma faute.
Soo Hyeon, ma fille...
Chaque menotte pèse 2,5 litres de larmes.
Vous ne trouvez pas que Batman est un peu enfantin ?
Lieutenant Park Hae Young qui déteste les policiers et qui a de la dignité,
vous n'êtes pas fait pour être policier.
Donnez-moi un bon profileur.
Qui diable penses-tu être ?
Vous allez vraiment laisser tomber de cette façon ?
Non, je n'abandonnerai jamais.
C'est moi qui lui ai dit de faire ça.
Je vais démissionner s'il commence à y avoir de la discrimination homme/femme.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça s'appelle le "travail d'équipe".
Tu n'as jamais vu une personne mourir, n'est-ce pas ?
Trouve quelque chose qui t'aide à surmonter ça.
Vous avez raison.
Cet incident,
aurait dû être laissé comme irrésolu.
J... Je n'aurais pas dû m'en mêler.
Trouvez le vrai coupable.
Puisque nous avons eu tort, nous devrions arranger ça.
Nous pouvons tout arranger si nous attrapons le coupable.
Si nous attrapons le coupable...
Le futur peut être modifié.
Tout le monde a assez travaillé dur comme ça. Pourquoi est-ce que vous vous intéressez à une affaire irrésolue ?
J'étais là-bas pour la première fois en infiltré.
Et j'ai été attrapé ici.
Où vous trouviez-vous ?
Eh bien... ce parc de jeu.
- Nous sommes passés par ce parc. - Par celui-ci, vous êtes sûr ?
Personne n'est passé par là pour aller dans cette montagne, la nuit du 10 septembre, n'est-ce pas ?
Non, ce n'était pas autorisé.
Il y a beaucoup d'hommes armés.
- Vous étiez infiltrés ici, c'est ça ? - Oui, là.
Vous n'avez pas été distraits ?
Non, je suis un officier de patrouille.
Patrouille...
Par là !
L' équipe Hyeonggidae 1. Au sud-est de l'arrêt de bus.
L' équipe Hyeonggidae 2 était déployée à l'est.
L'équipe de police locale 1 sont au sud du parc.
L'équipe de police locale 2 était au sud-est de l'école primaire.
Attrapez-le. Attrapez-le !
Comment a-t-il pu s'enfuir ?
Officier, étiez-vous à Hyeonggidae ?
J'ai quelques questions à propos de l'incident de Daedo.
- Cela prendra juste quelques secondes. - Circulez.
Que faites-vous ?
C'est... l'équipe des affaires générales du troisième étage qui a dit qu'ils avaient eu une réduction de leur bureaux.
Nous voulions leur offrir pour les membres de famille en deuil qui possèdent quelques bagages à main.
Dites-leur d'utiliser un autre bureau, pas celui-ci.
Mais les supérieurs ont dit de prendre rapidement ça en charge.
Qui ? Qui a dit ça ?
Je l'ai fait !
Nos taxes sont fournies par les fonctionnaires.
Ce bureau et les affaires qui s'y trouvent ont été achetés par l'argent de contribuable.
Jusqu'à quand allez-vous continuer à dire n'importe quoi ?
Même si l'équipe des forces spéciales est en congé,
nous ferons comme nous le faisions auparavant pour l'instant.
Ce sera compliqué, mais soyez patients pour le moment, de toute façon l'équipe va être dispatchée ensuite.
Est-ce un tarif normal ?
Est-ce que la police est toujours comme ça ?
Notre collègue était en vie jusqu'à hier,
alors comment cela peut arriver ?
Nous venons juste de dire adieu à quelqu'un,
alors comment cela peut arriver ?
Tu n'as pas le droit de crier.
Celui qui n'a rien fait et a laissé Cha Soo Hyeon mourir, c'était toi.
Kim Gye Cheol, que fais-tu ? Tu es chargé de vider tout ça immédiatement.
Park Hae Young. Que penses-tu que soit ton travail dans cette équipe ?
Tu pourrais n'être qu'une moitié de profileur, mais un profileur tout de même.
Pendant que je me débats avec des preuves et des témoins,
à partir de maintenant, tu es censé regarder l'affaire dans son ensemble et veiller sur ce que je fais.
Regarde la vue d'ensemble : chaque preuve, témoin et incident.
Ne laisse pas tes émotions être impliquées.
Un cambrioleur pénètre dans la maison d'un PDG, Enquête policière en cours
Vue d'ensemble, chaque détail. [Nouvelles : un voleur audacieux cambriole la maison d'un PDG en plein jour ! Le moyen d'entrer du voleur reste un mystère
Nouvelles : Cambriolage visant des personnes de haut rang Le voleur reste introuvable
Ne pas laisser mes émotions être impliquées.
Premier cambriolage : le 9 février 1995
Maison du PDG Moon. Méthode d'entrée inconnue.
Deuxième : Maison du PDG Go. Objets volés inconnus.
Troisième : Sénateur Jang
La maison était vide à cause de sa cérémonie de publication.
Quatrième : maison du procureur Han.
À part son fils, ils rendaient visite à de la famille, alors la maison était vide.
Il n'y a ni photos, ni détails de l'incident,
mais il doit y avoir un indice quelque part.
Preuve que Oh Gyeong Tae était le coupable.
Empreinte dans la boîte aux lettres, cambriolage du coffre,
témoignage du témoin, Han Se Gyu.
L'appel radio va certainement revenir.
Je dois le découvrir avant...
Preuve, témoin et incident...
Comme une tache regardée de très loin...
Garder les émotions loin de ça.
Première victime, deuxième victime...
J'ai besoin de plus d'informations.
Je ne peux pas pleinement profiler l'auteur des faits juste en regardant les derniers articles de presse.
Tu travailles encore sur cette affaire ?
Tu devrais arrêter maintenant
Qui pourrait jeter quelque chose comme ça ?
1995 : Cambriolage visant des personnes de haut rang (affaire Daedo)
Troisième scène de crime : pas de photo, pas d'empreinte.
3 : Kang Seok Ho (20): lycée et collège Taeyeong
5. Lim Goo Hwan
4. Jang Gi Hoon (19) : Lycée Taeyeong
3. Han Se Gyu (21) : Lycée et collège Taeyeong
300 000 wons en liquide
Bijoux : diamants roses, or...
Nom du témoin : Han Se Gyu, Lycée et collège Taeyeong
Lycée Taeyeong, collège Taeyeong...
4. Go Jin Woo. École : Collège Taeyeong
3. Han Se Gyu (21) : Lycée et collège Taeyeong
Han Se Gyu
Kang Seok Ho
Go Jin Woo
Jang Gi Joo
Kang Seok Ho
Go Jin Woo
Jang Gi Joo
Han Se Gyu
Les quatre fils des familles des victimes.
Depuis très jeunes, ils ont grandi dans le même quartier et étaient amis.
Chacun d'eux avaient un accès libre aux maisons des autres
et ils ne seraient jamais interrogés par quelqu'un qu'ils connaissaient.
Anciens élèves du lycée Taeyeong
Han Se Gyu
Han Se Gyu a témoigné.
L'unique témoin, Han Se Gyu.
Si... son témoignage était faux.
Han Se Gyu.
Je suis l'officier de police Lee Jae Han.
Vous me connaissez ?
J'ai appelé environ 10 fois. Vous les avez tous ignorés.
Dégagez.
Poussez-vous. Vous êtes sourd ?
Si... élégant, comme un homme instruit.
Vous semblez être un gars cool. Laissez-moi aller droit au but.
Avez-vous vu quelqu'un de suspect quand vous étiez dans la salle de bain ?
Vous me tapez vraiment sur les nerfs.
C'est vraiment important. Laissez-moi juste le confirmer avec vous.
Ce jour-là, êtes-vous sûr que l'auteur des faits s'est échappé par la fenêtre ?
Il y avait des dizaines de policiers ici, mais aucun d'entre eux n'a vu le voleur.
Il l'a fait, d'accord ?
Eh.
Vous m'avez dit que c'était la fenêtre à l'opposé à l'époque.
Quelle quantité de votre témoignage est un mensonge ?
- Vous dites n'importe quoi... - Il n'y avait pas de voleur dès le début n'est-ce pas ?
S'il y avait eu un voleur, c'était impossible pour lui de s'échapper.
Pourquoi avez-vous menti ?
- Je n'ai rien à vous dire. Dégagez. - Êtes-vous le voleur ?
Que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas faire ça. Partez !
C'est un amateur. Pensez-y : pourquoi un professionnel laisserait les choses devenir aussi graves ?
Parce qu'un flic s'ennuie inutilement, est-ce que ce travail va vous faire perdre votre boulot ?
Sans même mentionner les objets volés ?
Ce n'est pas être négligent. C'est parce qu'il ne connaît pas la route.
Le travail est sans aucun doute celui d'un amateur, mais c'est trop facile.
Les riches doivent avoir des systèmes de sécurité performant.
C'était trop facilement volé. C'était quelqu'un qu'ils connaissaient, non ?
C'est moi.
Un amateur qui peut entrer facilement.
Quelqu'un que personne ne suspecterait.
C'est lui. Il est le voleur.
Où est cette ordure, Lee Jae Han ?
Eh, ordure !
Est-ce que tu es fou ? Qui penses-tu être, à ramper de partout ?
- Je n'ai pas rampé, j'ai marché. - N'essaye pas de plaisanter avec moi.
- N'est-ce pas vous qui essayez de plaisanter avec moi ? - Que veux-tu dire ?
Nous étions des imbéciles simples d'esprit, faciles à tromper et trop désireux d'attraper le voleur,
mais vous, vous étiez suffisamment désireux de le réaliser.
Vous, vous saviez déjà où l'équipe d'intervention, la police, et les officiers étaient,
Regardez.
Par ici. Si vraiment, il y avait eu un voleur cette nuit-là, il n'aurait pas eu de route pour s'échapper.
Alors pourquoi pensez-vous que nous l'avons raté ?
Parce qu'il n'y avait pas de voleurs à attraper dès le départ.
La quatrième victime, Han Se Gyu, mentait depuis le tout début.
Il nous a menti quand il a dit qu'un voleur inexistant s'était enfui par cette voie.
Cela n'a pas d'importance, cette affaire a été résolue, et nous avons capturé le voleur.
La preuve critique qui a permis d'attraper le voleur était le témoignage de Han Se Gyu.
S'il a vraiment menti tout le temps, nous devons ré-enquêter depuis le départ.
Han Se Gyu est le fils du procureur.
Pourquoi mentirait-il ?
Et alors s'il est le fils du procureur ?
Est-ce que cela signifie qu'il dit toujours la vérité ?
C'est trop tôt pour discuter. Calmons-nous.
Veuillez me donner un mandat pour la fouille.
Si le témoignage de Han Se Gyu est faux, nous devons tout recommencer.
Ne pense pas que tout recommencer est si facile !
Que veux-tu dire, "recommencer" ?
Sais-tu ce qu'ils ont traversé pour faire accuser quelqu'un à tort ?
Ils ne vont pas réévaluer.
Remettre la décision en jeu n'est pas nécessaire.
Chef !
Je sais que c'est épouvantablement injuste,
mais il y a une hiérarchie entre les gens.
Ce que crache Han Se Gyu est "un témoignage",
et ce que Oh Gyeong Tae a dit est "de la merde".
Et alors,
vous voulez que je me taise et avance avec le courant ?
Dans cette maudite situation ?
Si tu veux vraiment renverser la décision, apporte-moi des preuves.
Sans preuve évidente, tu n'obtiendras jamais un mandat.
Ah, quel monde merveilleux.
Le monde est un endroit merveilleux.
Tout est si merveilleux, merde !
M. Oh Gyeong Tae lui-même a refusé votre visite.
J'ai seulement besoin d'un moment.
Il est si ferme à propos de ça, nous ne pouvons rien faire.
D'accord.
Officier Lee Jae Han, vous m'entendez ?
Oui, c'est moi. Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé à Gyeong Tae ?
Il a tué quelqu'un.
Un officier de police est mort.
Et l'incident de Daedo ? Avez-vous attrapé le véritable coupable ?
J'ai un suspect mais c'est tout.
Je ne suis même pas proche d'obtenir un mandat
et c'est impossible de trouver des preuves autour du suspect.
Est-ce que le suspect est Han Se Gyu, le témoin ?
Comment le savez-vous ?
J'ai lu le témoignage de Han Se Gyu et il y a des parties louches.
Il a d'abord pointé du doigt une autre personne,
puis a changé son témoignage vers Oh Gyeong Tae.
En plus de ça, dans une affaire comme ça,
les victimes ont de la difficulté à se rappeler du visage du coupable à cause de l'empathie.
Cependant Han Se Gyu a parfaitement décrit l'apparence de Oh Gyeong Tae.
Les photos qu'il a regardées avaient plus de 10 ans, quand, à l'époque, Oh Gyeong Tae avait été capturé pour un autre crime.
Cependant, Han Se Gyu a décrit le visage de Oh Gyeong Tae parfaitement.
Ce qui a ajouté à la crédibilité de son témoignage.
Vous voulez dire...
Han Se Gyu connaissait Oh Gyeong Tae même avant cet incident.
C'est pourquoi il a ciblé Oh Gyeong Tae.
Oh Gyeong Tae a un antécédent de trois vols.
C'est impossible qu'il ait pu connaître Han Se Gyu.
Je ne sais pas comment ils sont arrivés à se connaître,
mais Han Se Gyu connaît Oh Gyeong Tae.
Si vous découvrez comment ils se sont rencontrés,
vous serez en mesure de découvrir ce que cache Han Se Gyu.
Oh Gyeong Tae refuse de me voir.
Il ne voudra jamais me voir.
Jamais.
Alors je vais le découvrir.
Vingt ans sont passés, mais Oh Gyeong Tae est encore ici.
Mais j'ai besoin que vous trouviez la preuve là-bas.
Les objets volés n'ont toujours pas été trouvés.
Ce qui signifie qu'il ne les a pas volés pour l'argent.
Si vous trouvez les objets volés, ils seront une preuve cruciale.
Je vais les trouver.
Je dois les trouver.
Et vous, lieutenant,
veuillez persuader Gyeong Tae. S'il vous plaît.
Veuillez résoudre l'affaire, officier.
Je vous en prie.
Comment vous sentez-vous ?
Vous devez être amer.
Ce que vous aviez comploté pendant 20 ans a échoué.
Shin Dong Hoon est probablement en train de pleurer de soulagement avec sa fille en ce moment.
Il est probablement heureux.
Si vous prononcez encore le nom de ce salaud,
je vous tuerai.
Non, vous avez choisi la mauvaise personne dès le début.
Shin Dong Hoon est juste une autre victime.
Victime ?
Ma fille est morte à cause de ce salaud !
Vous auriez fait pareil.
Shin Dong Hoon n'est pas en faute.
Si vous alliez vous venger, vous auriez dû faire ça correctement.
Les salopards qui ont construit ce tas de merde appelé "pont",
ces salopards qui ont menti et ont dit que le pont était sûr.
Pourquoi ? Aviez-vous trop peur de vous venger sur ceux qui sont puissants et riches ?
Le président de l'entreprise de construction, les gens qui travaillent pour le gouvernement.
Vous ne savez rien de ce qu'il se passe.
Que sait la police ?
Vous avez raison. Je sais que la police est incompétente
et inutile.
Je le sais, je l'ai subi beaucoup plus que vous.
Mais pas le policier que vous avez tué.
Vous avez tué le seul officier de police qui était capable de vous comprendre.
Quelqu'un qui peut me comprendre ?
Y a-t-il une telle personne ?
Personne ne peut me comprendre.
Ce n'est pas fini.
Votre fille Eun Ji.
Pendant que votre fille Eun Ji était en train de mourir,
ceux qui vous ont privé du pouvoir de faire quoi que ce soit,
la personne qui a manipulé la police pour vous accuser d'un crime que vous n'avez pas commis,
vous auriez dû faire payer cette personne. C'est la véritable vengeance.
Celui qui mérite la punition vit heureux en ce moment.
Cette personne doit légitimement payer pour ce qu'il a fait.
Je vais vous aider.
Si seulement vous coopérez avec moi, nous pourrons attraper le véritable coupable.
Non,
veuillez m'aider.
Je dois attraper cette personne.
Cambriolage visant des personnes de haut rang (affaire Daedo)
Excusez-moi, pourriez-vous détacher ses menottes, s'il vous plaît ?
À partir de maintenant, je veux retrouver vos souvenirs d'il y a 20 ans.
L'indice est probablement en septembre 1995, quand l'incident de Daedo s'est produit.
Commençons avec le premier septembre de cette année-là.
N'importe quoi à propos de ce jour-là sera utile.
Veuillez me dire tout ce dont vous pouvez vous souvenir.
Je ne peux me rappeler de rien.
Nous allons commencer du matin.
Ce jour-là, la température était de 3°C.
Le vent était froid et le ciel était clair.
Même le plus petit détail aidera.
Veuillez essayer de vous rappeler de tout ce que vous pouvez.
Voilà pour vous.
- Alors... - Eh, hyungnim,
n'allons-nous pas avoir de la viande bouillie ?
Crétin, depuis quand aimes-tu la viande bouillie ?
Bien, bien, commandons.
- Veuillez nous donner de la viande bouillie ! - Bien sûr.
Alors... pas de biens volés ont été mis en vente ?
Non, pas d'or, c'est sûr,
et aucun des gangs que je connais n'en a.
- Tu es sûr ? - Bien sûr. La police serait la première à le savoir.
L'affaire de Daedo est assez importante.
Si les marchandises volées n'ont pas été mises en vente, le voleur doit encore les avoir.
Où les cachent-ils ?
Pas chez lui. Exposées à beaucoup de monde.
Maison d'été dans la province de Gyeonggi.
- Eh, que faites-vous ? - Vous ne voyez pas que je fais mon travail ?
Le père de Han Se Gyu, Han Seok Gyu.
- Excusez-moi une seconde. - Ah, allez.
Est-ce qu'être un policier vous donne le droit de fouiller les maisons des gens comme ça ?
Pourquoi allez-vous là-bas ?
Eh, officier ?
Il y a un étranger dans ma maison qui fouille mes affaires.
J'ai besoin que vous veniez.
Que faites-vous, sans même un mandat ?
J'ai appelé la police.
D'accord, je vais y aller, alors.
Banque Jin Seing, où se trouve le coffre de Han Se Gyu.
Il n'y a pas eu de demande d'entreposer quoi que ce soit sous le nom de Han Se Gyu.
Avez-vous attentivement chercher ?
Je vous l'ai dit, je l'ai fait.
De plus, ne continuez pas à demander des faveurs comme ça.
C'est difficile.
Country club KN dans la province de Gyeonggi.
Là où Han Se Gyu joue au golf.
Club Aqua. Un bar où Han Se Gyu traînait souvent.
SAINT. Un des bars favoris de Han Se Gyu.
Club de fitness de l'hôtel Moo Young. Où Han Se Gyu fait du sport.
Université Myung Hoon. Où Han Se Gyu fréquente l'école.
Résumé des incidents.
Le 10 septembre était un dimanche.
Que faisiez-vous normalement le dimanche ?
- Vous avez dit que vous alliez travailler près de Incheon jusqu'à Chuseok (fête des moissons) le 9 ? - Oui.
Avez-vous pris un jour de congé après ?
Vous êtes allé nulle part pour les vacances ?
Même le jour après Chuseok, j'ai probablement travaillé.
C'est quand la demande de livraison est la plus haute. J'étais probablement très occupé.
Ce jour-là, où êtes-vous allé livrer ?
Vous êtes probablement allé chercher des trucs à livrer.
Quel genre de choses alliez-vous livrer ?
C'était Chuseok, des fruits ou des poissons
ou probablement de la viande.
Poisson.
J'ai livré du poisson ce jour-là.
Je suis allé à Gyesoo-dong.
Gyesoo-dong ?
Eh...
- Euh, comme c'est dégoûtant. - Je suis désolé...
N'osez pas me toucher avec vos mains crasseuses.
L'odeur est horrible.
Je ne mange pas. Dégage.
Je suis ici, ouvre la porte.
C'est impossible.
Est-ce la raison pour laquelle il a été accusé à tort ?
C'était l'incident ?
C'est la raison pour son faux témoignage ?
Tant que ce n'était pas lui,
il se moquait de qui prenait le blâme, cette ordure.
Et les biens volés ? Les avez-vous trouvés ?
Des biens volés... preuve, preuve, preuve !
Si seulement j'avais un mandat...
Est-ce encore comme ça là-bas ?
Ceux qui ont de l'argent et du pouvoir
peuvent faire toutes les merdes qu'ils veulent et encore s'en sortir ?
L'affaire qu'il gérait la dernière fois n'a-t-elle pas été perdue ?
Cela fait 20 ans.
Quelque chose doit avoir changé, n'est-ce pas ?
Oui. C'est différent.
Les choses ont changé depuis lors.
Nous pouvons changer ça.
Je vais aider.
La maison de Oh Gyeong Tae doit avoir quelques indices.
Vous devez l'attraper, officier Lee Jae Han. Rien ne peut être fait ici.
Que dites-vous qu'était la couleur de la voiture ?
Rouge. Pourquoi ?
Je pense que je peux l'attraper.
Non,
je dois l'attraper.
Vous, allez-y en premier.
Je vais le tuer maintenant.
­
♫ Cette personne qui doit partir ♫ ♫ Est le toi que je ne peux oublier ♫
Signal ~ Prochainement
- Attrapez-le et éloignez-le. - Il devrait en payer le prix.
C'est ce que la police devrait faire.
- Je pense qu'arrêter maintenant est la bonne chose à faire. - Lieutenant ! Lieutenant !
Ce n'est pas le travail de l'université de Gyeonggi de se mêler de si misérables choses.
C'est ma fiancée qui est morte depuis 20 ans.
Est-ce que vous dites que vous cherchez une femme qui est morte il y a 20 ans ?
Cha Soo Hyeon ! Arrêtez-la !
Même si le passé a changé, cela ne changera pas.
- Êtes-vous Lee Jae Han ? - Ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais le faire correctement.
- Vous et moi continuons l'enquête secrète. - Faisons-le.
- Allez-vous prendre un bain ? - Ce n'est pas un canular téléphonique. Ne raccrochez pas.
C'est quelqu'un que vous cherchez.
Il continue de chercher les objets volés par lui-même.
En récompense pour prendre la merde, tenez prêt votre avocat.
Han Se Gyu.
Même si je regrette de perdre, parce que, autant que la femme vous avez choisi...